La Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (CBP en inglés) está investigando las circunstancias en torno a la muerte de una bebé de un mes, hija de una mexicana de 16 años. Ambas estaban bajo la custodia de dicha dependencia en Arizona cuando sucedieron los hechos el pasado 23 de septiembre.
Un comunicado de CBP informa que el agente de la Patrulla Fronteriza que localizó a la menor y su bebé no entendió cuando ella le dijo en español y desde la parte trasera del vehículo, que su hija tenía dificultades para respirar y temía por su vida.
La barrera del idioma, según lo informado por CBP, parece ser la razón por la cual el caso no fue atendido desde ese momento como una emergencia. El informe señala que pasaron nueve minutos, desde que la joven le pidió ayuda al oficial, hasta que la pequeña fue atendida por médicos en la estación de Nogales de la Patrulla Fronteriza.
El comunicado de CBP no menciona por qué el agente no solicitó por radio que personal bilingüe le tradujera lo que le decía la joven madre.
Se indica que ella “estaba llorando y sollozando” cuando la encontró. Sostenía a su bebé, que estaba cubierta con una manta. Dentro del vehículo, separados por rejillas, la adolescente comenzó a hablarle en español.