En el idioma shipibo-conibo, “Aínbo” significa mujer. Así, las cantantes Olinda Silvano y Silvia Ricopa, shipibo-conibo hablantes, lo escribieron en un papel y enseñaron al productor electrónico peruano Grita Lobos! en una de las varias visitas que hizo donde viven. Al saber su significado, él no dudó en adaptarlo como nombre de su más reciente álbum.
Desde la portada, hasta las colaboraciones con artistas como Ati Lane, La Zorra Zapata y las mismas Silvano y Ricopa, “Aínbo” está inspirada en mujeres destacadas que estuvieron en las sombras o menospreciadas por el patriarcado a lo largo de la historia. Este álbum ha sido catalogado por varios medios especializados como uno de los mejores peruanos del 2022, por su propuesta innovadora. De esto y más Grita Lobos! habló con La Visión Noticias.
Cuéntanos de este último lanzamiento
Es un disco hecho con varias colaboradoras como Budapest, Ati Lane, La Zorra Zapata y también Olinda Silvano y Silvia Ricopa. Ellas cantan en su idioma. Sus temas son los que más me gustan de ese disco. Gran parte de la música es básicamente electrónica, hecha con sintetizadores e instrumentos electrónicos virtuales.
¿Cómo fue el proceso?
Prácticamente duró cinco años, pero no porque haya estado trabajando a tiempo completo en eso, sino porque avanzo con un disco conforme a mi estado de ánimo. Busco sentirme cómo para ir creando y avanzando con las canciones. Yo diría que habrán sido cuatro años de composición, preparación de las pistas, grabación de las voces y casi un año en la mezcla final en el estudio. Utilizo el estudio como un instrumento musical más. Lo disfruto muchísimo, es una diversión para mí.
¿Por qué “Aínbo”?
Significa “mujer” en idioma shipibo-conibo. Salió cuando estaba en Cantagallo, zona entre el Rímac y el Cercado de Lima en la capital. Estando allí, visitando a Olinda Silvano y Silvia Ricopa les comentaba que probablemente el disco tendría sólo mujeres. Inclusive el arte de la portada fue diseñado por una mujer. Yo hasta ahora guardo con mucho cariño un papelito donde escribieron las dos maneras de escribir “mujer” en shipibo-conibo. Y a partir de eso me surge la idea de que si en el disco están participando básicamente mujeres y es un homenaje a muchas mujeres en la historia, ¿por qué no llamarlo “mujer” en shipibo conibo?
Cuáles son los próximos pasos de Grita Lobos!
Yo he nacido con música y voy a morirme haciendo música. Con seguridad viene la preparación de un nuevo disco. Sin planificarlo, cada uno de mis discos ha ido saliendo cada cinco años. Ahora estoy jugando, buscando los sonidos, creando y a partir de eso iré tomando forma a lo que podría venir. Es muy temprano para decir a qué sonidos apuntará esta nueva producción, pero estoy descubriéndolo.
Escucha “Aínbo” en las plataformas de streaming: